1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
صدای جیر جیر پرندگان

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,160
موسیقی ملایم گیتار پخش می شود

3
00:00:12,320 --> 00:00:15,440
- راوی:
- داستان لئونارد 32 سال پیش شروع شد.

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,520
او به تنهایی توسط مادرش بزرگ شد،

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,920
پدرش به طرز غم انگیزی درگذشت
در زایمان

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
او پسری بود با
یک تخیل بزرگ ...

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,720
..و دوستان زیادی نیست
برای به اشتراک گذاشتن آن با

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,120
با این حال، لئونارد به دور نگاه کرد
از تنهایی

9
00:00:34,120 --> 00:00:37,040
و به فضای وسیع و مبتکرانه
جهان ذهن او

10
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
این زمانی بود که
بچه های آرام و تخیلی

11
00:00:41,680 --> 00:00:43,920
از این فرض لذت نمی برد
از بی گناهی

12
00:00:46,520 --> 00:00:49,560
اما لئونارد خوش شانس بود که داشت
مادری فداکار در گوشه اش...

13
00:00:51,640 --> 00:00:54,760
..اغلب خود را پیدا می کند
طرف مقابل مربیان

14
00:00:54,760 --> 00:00:56,680
که شکایت کرد
که آنها آن را غیرممکن می دانستند

15
00:00:56,680 --> 00:00:57,800
برای رسیدن به او

16
00:00:58,800 --> 00:01:02,560
او توضیح می داد که چگونه،
مثل مرحوم پدرش...

17
00:01:02,560 --> 00:01:05,880
لئونارد به سادگی فاقد چهره یورکا است.

18
00:01:08,560 --> 00:01:11,240
در طول سالها،
رابطه لئونارد رشد کرد

19
00:01:11,240 --> 00:01:16,160
صرفاً فرزندی
به یکی از شراکت دنج.

20
00:01:16,160 --> 00:01:19,640
گربه مورای وحشت می کرد
امروز دوباره پرندگان

21
00:01:19,640 --> 00:01:21,880
تقریباً گاومیش را برای ناهار خوردم.

22
00:01:21,880 --> 00:01:25,680
یه جایی خوندم که
هفت میلیون پرنده

23
00:01:25,680 --> 00:01:27,880
و حیوانات کوچک کشته می شوند
توسط گربه ها هر سال

24
00:01:27,880 --> 00:01:29,480
تجارت وحشتناک

25
00:01:29,480 --> 00:01:32,560
امید به زندگی چقدر است
از یک گربه خانگی؟

26
00:01:32,560 --> 00:01:34,560
15 سال، بده یا بگیر.

27
00:01:34,560 --> 00:01:36,040
15!؟

28
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
من نمی توانم آنقدر صبر کنم.

29
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
لئونارد، تفنگ ساچمهای خانوادگی را بیاور.

30
00:01:39,720 --> 00:01:41,440
ما یکی نداریم

31
00:01:41,440 --> 00:01:43,440
اما تو تولد داری
بالا آمدن

32
00:01:43,440 --> 00:01:46,000
آنها می خندند

33
00:01:47,080 --> 00:01:49,680
وقتی یک پسر بالغ زندگی می کند
با مادرش

34
00:01:49,680 --> 00:01:52,360
فرضیات ساخته شده است
که او سلطه جو است

35
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
یا اینکه او فاقد ابتکار عمل است.

36
00:02:01,680 --> 00:02:04,520
در این مورد،
هر دو آدم مستقلی بودند

37
00:02:04,520 --> 00:02:06,080
که به سادگی کنار آمدند.

38
00:02:10,680 --> 00:02:13,240
- گربه ها از آب متنفرند.
- من ما را دوست دارم.

39
00:02:13,240 --> 00:02:16,120
مسائل قلبی
هنرمندانه اجتناب شد،

40
00:02:16,120 --> 00:02:17,960
به عنوان مادر لئونارد
هرگز نمی توانست مطمئن باشد

41
00:02:17,960 --> 00:02:20,640
چه به ظاهر او
سبک زندگی مجرد

42
00:02:20,640 --> 00:02:23,960
به دلیل عدم علاقه بود
یا فرصت

43
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
پس وقتی یک روز صبح،

44
00:02:25,440 --> 00:02:29,120
لئونارد عروسی گرفت
دعوت نامه با یک پلاس یک،

45
00:02:29,120 --> 00:02:33,120
فقط فقدان او بود
چهره ای اوریکایی که ناراحتی او را پنهان می کرد.

46
00:02:33,120 --> 00:02:35,160
می توانست مادرش را دعوت کند.

47
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
آیا او بی سر و صدا صدمه می بیند؟
اگر او این کار را نکرد؟

48
00:02:37,720 --> 00:02:40,800
یا ترجیح می دهد او را ببیند
کسی هم سن خودش را دعوت کند؟

49
00:02:40,800 --> 00:02:43,480
در این صورت،
آن کسی چه کسی خواهد بود؟

50
00:02:46,080 --> 00:02:49,760
همانطور که اتفاق افتاد، تصمیم
از دست لئونارد خارج شد.

51
00:02:51,400 --> 00:02:54,000
موسیقی مالیخولیایی پخش می شود

52
00:03:25,920 --> 00:03:28,240
- مجری رادیو:
- صبح بخیر، آفتاب!

53
00:03:28,240 --> 00:03:32,200
در این مورد کاملاً 7.15 است
دوشنبه زیبا

54
00:03:32,200 --> 00:03:34,960
و اگر در حال گوش دادن به این هستید،
هی، حدس بزن چیه؟

55
00:03:34,960 --> 00:03:38,040
تو زنده ای، نفس می کشی،
و شما در حال انجام

56
00:03:38,040 --> 00:03:39,320
یک تماشای دیگر داشته باشید - ...

57
00:04:10,880 --> 00:04:14,200
وقتی تک فرزندی از دست می دهد
والدین دوم آنها،

58
00:04:14,200 --> 00:04:18,000
تقویم نسل ها
ورق می زند

59
00:04:18,000 --> 00:04:22,520
نتیجه ترکیبی از اندوه است
و سرگشتگی

60
00:04:22,520 --> 00:04:24,840
دقیقا همان کاری را که لئونارد انجام می دهد
همیشه انجام داده بود

61
00:04:24,840 --> 00:04:26,520
کاملا متفاوت احساس کرد

62
00:04:26,520 --> 00:04:30,040
کسی نبود که باهاش حرف بزنه
کسی نیست که حرفش را قطع کند

63
00:04:50,520 --> 00:04:51,560
متاسفم

64
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
پچ پچ نامشخص

65
00:05:07,320 --> 00:05:09,640
- سلام، زیبا.
- سلام

66
00:05:09,640 --> 00:05:11,280
فکر کردی فراموشت کردم؟

67
00:05:12,960 --> 00:05:14,120
وقتی اینو گرفتی با من تماس بگیر

68
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
لنی، آخر هفته چطور بود؟

69
00:05:17,960 --> 00:05:20,320
عالی نیست...واقعا.

70
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
در واقع مامانم متاسفانه...

71
00:05:22,280 --> 00:05:24,400
سلام!

72
00:05:22,280 --> 00:05:24,400
او می خندد

73
00:05:24,400 --> 00:05:27,680
او جدید است؟ آه، من فکر می کنم او جدید است.

74
00:05:27,680 --> 00:05:32,360
به هر حال، بله، من همین الان توقف کردم
تا ببینیم کتاب ما چگونه پیش می آید.

75
00:05:32,360 --> 00:05:35,400
در واقع، عالی است.
فکر می کنم واقعاً خوب پیش می رود.

76
00:05:35,400 --> 00:05:37,160
عالی این چیزی است که من دوست دارم
برای شنیدن

77
00:05:37,160 --> 00:05:40,640
-اگه دوست داری...
- او قطعا جدید است.

78
00:05:40,640 --> 00:05:43,920
بله، من فکر می کنم آنها برخی از آنها را منتقل کردند
مردم پایین طبقه سوم

79
00:05:43,920 --> 00:05:45,120
او برای من جدید است.

80
00:05:46,440 --> 00:05:49,960
به هر حال، بله. من امیدوار بودم
ما می توانیم تا جمعه تحویل دهیم.

81
00:05:49,960 --> 00:05:52,240
آه این کار آسانی نخواهد بود.

82
00:05:52,240 --> 00:05:53,680
فکر می کردم تا آخر وقت داشتیم
ماه

83
00:05:53,680 --> 00:05:55,800
ما انجام دادیم. فقط من باید اینو بگیرم
از راه

84
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
قبل از آخر هفته تیم سازی

85
00:05:57,400 --> 00:05:59,360
من نمی دانم.

86
00:05:59,360 --> 00:06:01,400
برای من زمان خوبی نیست.

87
00:06:01,400 --> 00:06:05,360
شما؟ نه، برای تو نیست،
این فقط برای کارآموزان است.

88
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
نمیدونستم کارآموز داریم

89
00:06:06,680 --> 00:06:07,840
بله، مطمئناً انجام می دهیم.

90
00:06:07,840 --> 00:06:09,600
خب ما یکی داریم لیبی

91
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
بنابراین فقط شما خواهید بود
و لیبی

92
00:06:12,000 --> 00:06:13,760
در آخر هفته تیم سازی؟

93
00:06:13,760 --> 00:06:17,040
بله، من فکر کردم که او می تواند سود کند
از چند وقت یک به یک

94
00:06:17,040 --> 00:06:19,360
- می بینید، موضوع این است..
- او تازه وارد است.

95
00:06:19,360 --> 00:06:21,160
یکنوع بازی شبیه لوتو!

96
00:06:19,360 --> 00:06:21,160
او می خندد

97
00:06:21,160 --> 00:06:22,400
درسته باید برم لنی

98
00:06:22,400 --> 00:06:25,920
گوش کن لنی
تو بهترینی بهترین ها!

99
00:06:31,000 --> 00:06:33,880
- راوی:
- در حالی که لئونارد در حال مبارزه با صفحه خالی مانده بود...

100
00:06:35,120 --> 00:06:38,960
..بهترین دوستش هانگری پل
با ضربه روحی خود روبرو بود

101
00:06:38,960 --> 00:06:41,720
به بیمارستان کشیده شدن
توسط مادرش -

102
00:06:41,720 --> 00:06:46,680
نه به دلایل پزشکی اما
با غریبه ها حرف های کوچک بزند

103
00:06:46,680 --> 00:06:49,240
من واقعا نمی دانم چگونه می توانم کمک کنم.

104
00:06:49,240 --> 00:06:50,760
برای برخی از این بیماران،

105
00:06:50,760 --> 00:06:54,240
ما تنها بازدیدکنندگانی هستیم که آنها دریافت می کنند
و آنها واقعاً از ما قدردانی می کنند.

106
00:06:54,240 --> 00:06:57,040
جادوگر مذهبی!
به کار خودت فکر کن

107
00:06:58,360 --> 00:07:00,800
او گاهی اوقات مرا گیج می کند
کشیش بیمارستان

108
00:07:00,800 --> 00:07:02,680
- آه
-بیا خوب میشی

109
00:07:04,120 --> 00:07:06,920
به نظر من باید از هم جدا شویم.
نمی خواهید بیماران را شلوغ کنید.

110
00:07:06,920 --> 00:07:09,600
نه. نمیشه با هم انجامش بدیم؟

111
00:07:09,600 --> 00:07:11,440
می‌دانی، حرف‌های کوچک حوزه من نیست.

112
00:07:11,440 --> 00:07:13,800
- هرگز نمی دانم چه بگویم.
-چیزی نداره

113
00:07:13,800 --> 00:07:17,560
فقط از آنها بپرسید که چه احساسی دارند.
مطمئن شوید که آنها راحت هستند.

114
00:07:17,560 --> 00:07:19,240
همچین چیزی

115
00:07:19,240 --> 00:07:20,800
با اون خانم اونجا

116
00:07:23,200 --> 00:07:26,200
- دکتر...
- ببخشید، من به شما پاسخ خواهم داد.

117
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
من فقط باید بروم
و اول با این خانم صحبت کن

118
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
پس چطوری...؟
حالت چطوره...

119
00:07:39,840 --> 00:07:41,200
..باربارا؟

120
00:07:41,200 --> 00:07:43,480
آیا شما ... راحت هستید؟

121
00:07:43,480 --> 00:07:45,160
- بله، ممنون.
- خوب

122
00:07:46,720 --> 00:07:47,760
خوب

123
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
این خوب است.

124
00:07:51,160 --> 00:07:53,320
گفتی میخواهی با من صحبت کنی

125
00:07:53,320 --> 00:07:54,600
بله.

126
00:07:59,320 --> 00:08:01,560
درسته ایا...

127
00:08:01,560 --> 00:08:04,080
ببخشید، این کمی است،
برای من سخت است

128
00:08:04,080 --> 00:08:07,640
ببینید، من هرگز واقعاً نمی دانم چه بگویم
در این شرایط پس ...

129
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
هر چی داری بگی،
فقط بگو

130
00:08:13,960 --> 00:08:15,720
واقعا اینقدر بد است؟

131
00:08:15,720 --> 00:08:19,320
من فقط واقعا باور نمی کنم
چیزی هست که بتوانم بگویم

132
00:08:19,320 --> 00:08:22,120
که به شما احساس می کند
بهتر پس...

133
00:08:25,160 --> 00:08:27,240
او گریه می کند

134
00:08:27,240 --> 00:08:29,000
اوه خدا اوه، نه.

135
00:08:29,000 --> 00:08:30,760
حالت خوبه؟
آیا من دکتر را بیاورم؟

136
00:08:33,800 --> 00:08:35,880
تو دکتر نیستی؟

137
00:08:35,880 --> 00:08:37,400
من؟

138
00:08:37,400 --> 00:08:38,680
خیر

139
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
کارمند پست نیمه وقت.

140
00:08:40,640 --> 00:08:43,600
- ای دوز خونی!
- ضربه زدن به دیوار

141
00:08:43,600 --> 00:08:45,680
اقلام روی زمین به صدا در می آیند

142
00:08:49,080 --> 00:08:51,120
او بازدم می کند

143
00:08:56,120 --> 00:08:58,160
صدای جیر جیر پرندگان

144
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
سلام؟

145
00:09:05,920 --> 00:09:07,720
من اینجا هستم تا جمع کنم
خاکستر مادرم

146
00:09:07,720 --> 00:09:09,080
الیزابت درینال.

147
00:09:18,760 --> 00:09:19,800
اینجا را امضا کنید

148
00:09:21,000 --> 00:09:23,440
کیسه دارید
یا چیزی شبیه آن؟

149
00:09:26,200 --> 00:09:28,520
بطری ها جغجغه می کنند

150
00:09:47,200 --> 00:09:48,280
بیا مامان

151
00:10:50,200 --> 00:10:52,960
TAP DRIPS

152
00:11:00,040 --> 00:11:02,440
مجری رادیو می خندد

153
00:11:00,040 --> 00:11:02,440
اما ابتدا اجازه دهید از آن بشنویم

154
00:11:02,440 --> 00:11:04,800
بری در کیلدر،
که می خواهد وقف کند

155
00:11:04,800 --> 00:11:08,040
راه رفتن در آفتاب
به همسرش مورین

156
00:11:08,040 --> 00:11:11,120
اوه، شما مثل نیمه پر لیوان به نظر می رسید
یک نوع مرد، باززا!

157
00:11:11,120 --> 00:11:13,760
ما عاشق دیدنش هستیم.
صبح بخیر، رادیو جادو!

158
00:11:15,000 --> 00:11:17,560
پچ پچ نامشخص

159
00:11:19,280 --> 00:11:22,120
تلفن از دور زنگ می زند

160
00:11:22,120 --> 00:11:24,160
پچ پچ نامشخص

161
00:11:24,160 --> 00:11:26,560
تلفن همچنان به زنگ زدن ادامه می دهد

162
00:11:29,040 --> 00:11:31,080
سر و صدای اداری متوقف می شود

163
00:11:32,360 --> 00:11:35,080
جمعه مبارک، لنی!
ما تقریباً در این مورد هستیم.

164
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
یادداشت های ضمیمه جلسه من
با رونا

165
00:11:37,080 --> 00:11:38,160
Ciao فعلا.

166
00:11:38,160 --> 00:11:40,000
مارک باکستر بی.اد.

167
00:11:41,000 --> 00:11:42,080
- RHONA:
- آیا باید مشخص کنیم

168
00:11:42,080 --> 00:11:44,320
که مسیحیان در حال خوردن هستند
توسط شیرها؟

169
00:11:44,320 --> 00:11:47,040
نگران این است که ممکن است بیگانه شود
ادیان دیگر

170
00:11:47,040 --> 00:11:49,040
عاشق بخش برده.

171
00:11:49,040 --> 00:11:51,160
بردگان بسیار مشکل ساز هستند.

172
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
- بخش برده را کاهش دهید.
- عمیق تر حفاری کن

173
00:11:54,720 --> 00:11:56,040
- روی بینی
- مسطح

174
00:11:56,040 --> 00:11:58,800
- مجبوریم...؟
- لحن رو کم کن...

175
00:11:56,040 --> 00:11:58,800
..شیرها...

176
00:11:56,040 --> 00:11:58,800
صداها همپوشانی دارند

177
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
زنگ های اعلام حریق

178
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
- با لحن شاد:
- آتش!

179
00:12:00,640 --> 00:12:01,880
باید از اینجا بروی

180
00:12:01,880 --> 00:12:05,160
- برای زندگیت فرار کن!
- آتش سوزی است یا مته آتش نشانی؟

181
00:12:05,160 --> 00:12:07,840
ارم... من در واقع اجازه ندارم
برای پاسخ به آن سوال

182
00:12:07,840 --> 00:12:10,320
و حتی اگر بودم،
واقعا مهم نیست،

183
00:12:10,320 --> 00:12:13,600
هنوز باید از اینجا بروی
آنها قوانین هستند، شریک. پیو!

184
00:12:13,600 --> 00:12:15,280
من خوبم من از شانسم استفاده میکنم

185
00:12:17,000 --> 00:12:18,200
اوه

186
00:12:18,200 --> 00:12:19,600
نه، نه، نه.

187
00:12:19,600 --> 00:12:22,560
می بینم که هیچ جایگزینی برای من نگذاشتی.

188
00:12:22,560 --> 00:12:24,280
من باید رتبه شما را بالا ببرم

189
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
این ارسی را نمی دهند
فقط به هر کسی، شما می دانید.

190
00:12:29,320 --> 00:12:33,320
من باید یک دوره ضمن خدمت را تکمیل می کردم
دوره ای که نزدیک به یک ساعت به طول انجامید.

191
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
- خوب
- ممنون!

192
00:12:36,600 --> 00:12:38,080
برویم متشکرم.

193
00:12:38,080 --> 00:12:40,120
بله، همه، از این طریق، متشکرم.

194
00:12:40,120 --> 00:12:41,920
بله متشکرم.

195
00:12:43,640 --> 00:12:45,920
نباید نگهبان باشی
بقیه طبقات؟

196
00:12:45,920 --> 00:12:49,920
نگهبانی؟ آیا فکر می کنید نگهبانی کنید
فعل است؟

197
00:12:49,920 --> 00:12:51,640
مگه تو نویسنده نیستی؟

198
00:12:51,640 --> 00:12:53,440
اما، نه، من فقط طبقه دوم هستم.

199
00:12:53,440 --> 00:12:56,240
و اگر خودم این را بگویم،
من بهترینم

200
00:12:56,240 --> 00:12:58,040
من هنوز کسی را از دست ندادم

201
00:12:58,040 --> 00:13:00,400
حالا وقتی همه بیرون جمع می شوند،

202
00:13:00,400 --> 00:13:02,360
اگر نزدیک سوله دوچرخه بروید

203
00:13:02,360 --> 00:13:04,640
می توانی این کار را برای من انجام دهی، گاوچران؟

204
00:13:04,640 --> 00:13:06,480
کابوی؟

205
00:13:04,640 --> 00:13:06,480
او می خندد

206
00:13:08,040 --> 00:13:10,880
از من برای تقریباً پس انداز تشکر نکنید
زندگی شما یا هر چیز دیگری

207
00:13:10,880 --> 00:13:12,160
این همه در یک روز کار است.

208
00:13:13,600 --> 00:13:16,040
پچ پچ نامشخص

209
00:13:23,040 --> 00:13:25,320
سرپرست هومز

210
00:13:25,320 --> 00:13:29,520
دوباره من بنابراین، مارک باکستر ...

211
00:13:29,520 --> 00:13:32,200
در واقع نوشتی
حقایق در نوک انگشتان من.

212
00:13:32,200 --> 00:13:36,080
- اوه، کتاب های عالی. کتاب های عالی
- اوه - آره

213
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
من مارک باکستر نیستم.

214
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
من شما را دیده ام که روی آنها کار می کنید.

215
00:13:40,080 --> 00:13:41,280
مارک نویسنده است،

216
00:13:41,280 --> 00:13:44,160
من ناظر محتوا هستم

217
00:13:44,160 --> 00:13:47,080
او تصمیم می گیرد که چه چیزی در کتاب ها باشد،
من مطالب می نویسم

218
00:13:47,080 --> 00:13:49,200
واقعا؟ این یک شغل است؟

219
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
او می خندد

220
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
امیدوارم اینطور باشد.

221
00:13:51,600 --> 00:13:53,360
ببخشید، منظورم این نبود
اینطور بیرون آمدن،

222
00:13:53,360 --> 00:13:56,520
اما، مثل اینکه، کمی مزخرف به نظر می رسد.

223
00:13:56,520 --> 00:13:58,640
پس شما همه کارها را انجام دهید،

224
00:13:58,640 --> 00:14:01,400
و سپس مارک باکستر نام خود را می گیرد
روی کتاب؟

225
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
آیا نمی توانید یک اعتبار مشترک دریافت کنید
یا چیزی؟

226
00:14:05,240 --> 00:14:07,840
واقعاً اینطور کار نمی کند.

227
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
من... من بیشتر یک نویسنده ارواح هستم.

228
00:14:11,400 --> 00:14:13,840
اوه! اوه

229
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
- آیا شما یک روح هستید؟
- آره

230
00:14:20,200 --> 00:14:22,240
شما می دانید چه کاری می توانید انجام دهید؟

231
00:14:22,240 --> 00:14:25,200
- بکشش
- مایک باکستر؟ - مم-هم

232
00:14:25,200 --> 00:14:27,680
یا میتونم بخاطر تو بکشمش

233
00:14:27,680 --> 00:14:30,400
هیچ کس مشکوک نیست
مامور آتش نشانی

234
00:14:31,480 --> 00:14:34,200
من یه جورایی شبیهم
قهرمان دفتر، درست است؟

235
00:14:34,200 --> 00:14:35,920
نگاه نکن...
خیلی نگران به نظر نرسید، باشه؟

236
00:14:35,920 --> 00:14:38,800
چون من آن را شبیه می کنم
یک تصادف باشه؟

237
00:14:38,800 --> 00:14:41,120
آیا او به آجیل حساسیت دارد؟

238
00:14:41,120 --> 00:14:42,480
مقداری آجیل بردار آنها را آسیاب کنید،

239
00:14:42,480 --> 00:14:45,960
آنها را در سالاد قرار دهید،
و بعد... درسته؟

240
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
به هر حال بهش فکر کن

241
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
پس اگر مارک باکستر نیستید،
پس تو هستی...؟

242
00:14:49,680 --> 00:14:50,920
من لئونارد هستم.

243
00:14:50,920 --> 00:14:54,040
لئونارد... لئونارد. پیدات کرد

244
00:14:54,040 --> 00:14:55,120
من شلی هستم.

245
00:14:55,120 --> 00:14:56,760
- از آشنایی با شما خوشحالم، لئونارد.
- تو هم همینطور

246
00:14:56,760 --> 00:14:59,560
لنی! نوشتن چطور پیش می رود؟

247
00:14:56,760 --> 00:14:59,560
مارک چکلز

248
00:14:59,560 --> 00:15:02,240
آن پاس آخر همیشه است
سخت ترین

249
00:15:02,240 --> 00:15:06,400
تو مارک باکستر هستی،
نویسنده حقایق در نوک انگشتان من.

250
00:15:06,400 --> 00:15:08,440
- مجرم به عنوان اتهام.
- آره

251
00:15:06,400 --> 00:15:08,440
مارک چکلز

252
00:15:08,440 --> 00:15:09,840
با یکی دیگر در راه آره

253
00:15:09,840 --> 00:15:12,600
اونا مثل بچه های منن
تمام این مدت را با آنها می گذرانم

254
00:15:12,600 --> 00:15:16,560
فقط در درون من رشد می کند
تا اینکه در نهایت ...

255
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
..من زایمان میکنم.

256
00:15:18,160 --> 00:15:22,040
آیا این فقط کمی بیرون نیست؟
تجربه مرد؟

257
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
ببخشید احتمالا همینطور بود
یک تشبیه ضعیف

258
00:15:23,960 --> 00:15:26,240
بله، خوب، آنچه که شما می توانید داشته باشید
گفت بود..

259
00:15:26,240 --> 00:15:29,040
..که یبوست دارید
با ایده

260
00:15:29,040 --> 00:15:31,160
میدونی درست مثل
واقعا پشتیبان گیری شده

261
00:15:31,160 --> 00:15:34,160
و در نهایت تو...

262
00:15:34,160 --> 00:15:35,400
شما می دانید.

263
00:15:35,400 --> 00:15:38,080
به هر حال آیا به آجیل حساسیت دارید؟

264
00:15:38,080 --> 00:15:39,560
ببخشید؟

265
00:15:39,560 --> 00:15:41,920
تلفن می لرزد

266
00:15:39,560 --> 00:15:41,920
اوه متاسفم...

267
00:15:41,920 --> 00:15:45,040
- من باید اینو بگیرم پس...
- باشه

268
00:15:45,040 --> 00:15:47,000
سلام عالیه...

269
00:15:47,000 --> 00:15:49,280
- سعی کردم
- ممنون - باشه

270
00:15:50,280 --> 00:15:52,960
خب، اوم، فکر می کنم اینجا تمام شده است.

271
00:15:54,360 --> 00:15:56,640
اوه، درست است. باید برگردم سر کار

272
00:15:56,640 --> 00:15:58,320
برو، ایجاد کن، شکار کن.

273
00:15:58,320 --> 00:16:02,080
- او می خندد
با تشکر - درنگ نکن!

274
00:16:06,920 --> 00:16:09,480
کیک قاشق چایخوری

275
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
- راوی:
- بدون کسی که آنها را با او به اشتراک بگذارد،

276
00:16:15,800 --> 00:16:19,480
غروب در خانه شده بود
چیزی برای پر کردن به جای خرج کردن

277
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
اگر لئونارد متفاوت بود
نوع شخص،

278
00:16:23,040 --> 00:16:25,760
او ممکن است به میخانه رفته باشد
برای بازی دارت یا دومینو

279
00:16:25,760 --> 00:16:27,640
یا یک بازی زندان دیگر
با دوستان

280
00:16:27,640 --> 00:16:29,120
کمی بعد برگرد مامان

281
00:16:30,760 --> 00:16:34,800
اما در عوض، برای اجتناب از
آن فصل بیات عصر،

282
00:16:34,800 --> 00:16:39,360
لئونارد به شرکت پناه برد
تنها دوستش، گرسنه پل.

283
00:16:39,360 --> 00:16:41,760
- مرد:
- هلن، ببین، من تو را دوست دارم، اما تو آن کسی نیستی

284
00:16:41,760 --> 00:16:43,040
که قرار است آنجا بایستد

285
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
- زن:
- می فهمم که ...

286
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
مگه قرار نیست تصورشون کنی
همه با لباس زیرشان؟

287
00:16:46,520 --> 00:16:49,000
من می دانم، اما تخم مرغ خواهد بود
روی صورت من

288
00:16:49,000 --> 00:16:51,560
هی، لئونارد.
حال شما چطور است؟

289
00:16:51,560 --> 00:16:52,800
هی، گریس

290
00:16:52,800 --> 00:16:54,800
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

291
00:16:54,800 --> 00:16:59,160
- آره، بابا می خواست تعدادی از او را اداره کند
ایده های سخنرانی عروسی از من گذشته است. - و؟

292
00:16:59,160 --> 00:17:01,440
- فاجعه شما باید با او صحبت کنید.
- من؟

293
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
آره خودت میدونی چی بگی
تو نویسنده ای

294
00:17:03,760 --> 00:17:05,920
از دایره المعارف های کودکان.

295
00:17:05,920 --> 00:17:07,920
آه، لئونارد. بیا داخل

296
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
- چطور بودی؟
- آه، رسیدم، ممنون.

297
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
بنابراین، من می شنوم که شما کار می کنید
بر سخنرانی شما

298
00:17:16,080 --> 00:17:18,600
- چطوره؟
- پیشرفت کردن

299
00:17:18,600 --> 00:17:21,800
من فقط سعی می کنم در یک شوخی کار کنم
در حال حاضر

300
00:17:21,800 --> 00:17:24,320
- آه
- اما شوخی نیست بابا.

301
00:17:24,320 --> 00:17:25,600
اینو ببین لئونارد

302
00:17:26,840 --> 00:17:31,120
آیا در مورد بی خوابی شنیده اید؟
که تمام شب بیدار بود...

303
00:17:31,120 --> 00:17:32,360
..خوابی؟

304
00:17:37,400 --> 00:17:39,240
- اوه، این همه چیز است؟
- آره

305
00:17:39,240 --> 00:17:40,960
- دوست نداری؟
- می کنم، انجام می دهم.

306
00:17:40,960 --> 00:17:43,800
این نیست. این فقط...

307
00:17:43,800 --> 00:17:46,120
مطمئن نیستم که شوخی است.

308
00:17:47,080 --> 00:17:48,720
منظورم به معنای کلاسیک است.

309
00:17:48,720 --> 00:17:51,880
- خب به نظر شوخی میاد.
- شبیه شوخی به نظر می رسد،

310
00:17:51,880 --> 00:17:53,400
قطعا انجام می دهد.
من آن را به شما عطا خواهم کرد.

311
00:17:53,400 --> 00:17:56,760
یکی خوبه هم
اما... متأسفانه اینطور نیست.

312
00:17:56,760 --> 00:18:00,600
- ممنون
- تو نیازی به شوخی نداری، پیتر. شما هرگز ندارید.

313
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
سخنرانی های کریسمس شما،

314
00:18:01,680 --> 00:18:04,160
آنها همیشه در یک طوفان فرو می روند.
شما یک هدیه دارید.

315
00:18:04,160 --> 00:18:07,760
- باهاش ​​کار نکن
-خب همین الان فکر کردم

316
00:18:07,760 --> 00:18:10,360
می دانید، مناسبت
به من زنگ زد

317
00:18:10,360 --> 00:18:14,080
می دانی آن را یک دنده بالا ببر،
کاری متفاوت انجام بده

318
00:18:14,080 --> 00:18:15,840
به خودت اعتماد کن

319
00:18:15,840 --> 00:18:18,960
وقتی از ته دل حرف میزنی،
شما همیشه نت درست را می زنید.

320
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
- این خوب است.
- یادداشت درست.

321
00:18:23,720 --> 00:18:25,960
تو همین الان به من دادی
بهترین ایده، لئونارد

322
00:18:27,000 --> 00:18:28,040
چه می شود اگر ...

323
00:18:29,160 --> 00:18:30,760
..باز کردم...

324
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
..با آهنگ؟

325
00:18:32,920 --> 00:18:34,880
من فقط یکی را دارم.

326
00:18:34,880 --> 00:18:38,240
باز شده با؟ عروسی من است،
کارنگی هال نیست.

327
00:18:38,240 --> 00:18:39,920
شما هنوز آن را نشنیده اید!

328
00:18:39,920 --> 00:18:41,400
- اوه عزیزم
- به خدا قسم، لئونارد،

329
00:18:41,400 --> 00:18:43,360
اگر او به اینجا بازگردد
با اون یوکلل

330
00:18:43,360 --> 00:18:46,520
- من ممکن است پایین بیایم و خودش را ببینم.
- آره

331
00:18:49,600 --> 00:18:52,080
پاشیدن آب در توالت

332
00:18:53,040 --> 00:18:54,640
فلاش توالت

333
00:18:55,800 --> 00:18:56,880
آره

334
00:19:00,200 --> 00:19:03,760
لئونارد حس کردم اینجا هستی

335
00:19:03,760 --> 00:19:06,960
خواهرت فکر می کند من یک احمق هستم.

336
00:19:06,960 --> 00:19:08,200
من با او در آن یکی هستم.

337
00:19:09,600 --> 00:19:11,240
لباس حمام شما چیست؟

338
00:19:11,240 --> 00:19:13,760
من تمرین را شروع کرده ام
در هنرهای رزمی

339
00:19:13,760 --> 00:19:16,400
چه چیزی باعث آن شد؟ من فکر نمی کردم
خشونت چیز تو بود

340
00:19:16,400 --> 00:19:17,840
این نیست.

341
00:19:17,840 --> 00:19:19,800
جودو جنگیدن نیست

342
00:19:19,800 --> 00:19:22,760
این در مورد آرامش است
در بحبوحه نبرد

343
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
- آه!
- فیزیکی است، اما خشونت آمیز نیست.

344
00:19:24,760 --> 00:19:27,280
اگرچه، ممکن است قبلا داشته باشم
یک دشمن

345
00:19:27,280 --> 00:19:29,760
نمسیس؟ فکر کردم دوست نداری
افرادی که شما را لمس می کنند

346
00:19:29,760 --> 00:19:31,000
بله، من این کار را نمی کنم.

347
00:19:31,000 --> 00:19:33,040
من واقعا امیدوار بودم
این ممکن است کمک کند

348
00:19:33,040 --> 00:19:35,200
با برخی از
مسائل فضای شخصی من

349
00:19:35,200 --> 00:19:38,080
و علاوه بر این، باید به آن فکر کنم
تناسب اندام من

350
00:19:38,080 --> 00:19:41,160
- شنا جواب نداد.
- چرا که نه؟

351
00:19:41,160 --> 00:19:43,280
خوب، استخر گرم است؟
چون بچه ها در آن ادرار می کنند؟

352
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
یا بچه ها در آن ادرار می کنند
چون گرم است؟

353
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
در هر صورت،
کارم با استخرهای عمومی تمام شده است.

354
00:19:49,920 --> 00:19:51,240
یاه زی؟

355
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
جغجغه تاس

356
00:19:55,080 --> 00:19:57,040
- عالی نیست
- اون یکی رو نگه میدارم - بازی کن

357
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
- نادا
- عالی نیست

358
00:20:03,880 --> 00:20:07,360
پس جودو تا اینجا چطور پیش می رود؟

359
00:20:07,360 --> 00:20:08,840
عالیه

360
00:20:08,840 --> 00:20:11,440
در واقع، سنسی من امروز به من هشدار داد،

361
00:20:11,440 --> 00:20:15,400
اگر در لباس حمام مادرم ظاهر شوم
باز هم اجازه نمی دهد وارد در شوم.

362
00:20:17,040 --> 00:20:19,680
آیا ما آن را عالی می نامیم؟

363
00:20:19,680 --> 00:20:21,760
خوب، او به سختی مرا هل می داد
برای سرمایه گذاری در تجهیزات مناسب

364
00:20:21,760 --> 00:20:24,920
اگر پتانسیل بالایی نمی دید،
حالا، او؟

365
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
نکته خوبیه باید همین باشد.

366
00:20:28,320 --> 00:20:29,400
رول نهایی.

367
00:20:31,240 --> 00:20:32,320
آه

368
00:20:33,320 --> 00:20:35,520
درسته این کار را در سه انجام داد.

369
00:20:37,880 --> 00:20:40,560
مستند رو دیدی
دیشب در مورد ادوین هابل؟

370
00:20:40,560 --> 00:20:42,800
نه دلم تنگ شده بود

371
00:20:42,800 --> 00:20:47,400
گسترش
و انقباض کیهان

372
00:20:47,400 --> 00:20:51,840
- هضم زیاد است.
- من هرگز نمی توانم آن را در دایره المعارف هایم درست بیان کنم.

373
00:20:51,840 --> 00:20:55,040
چگونه برای بچه ها توضیح می دهید
که در نهایت همه چیز است

374
00:20:55,040 --> 00:20:59,200
مثل الاستیک برمیگرده
به یک نقطه کوچک کوچک؟

375
00:20:59,200 --> 00:21:02,120
این گسترش است
که واقعا مرا آزار می دهد

376
00:21:02,120 --> 00:21:04,320
میدونی مادر طبیعت
همه چیز را کنار می زند

377
00:21:04,320 --> 00:21:06,080
از هر چیز دیگری

378
00:21:06,080 --> 00:21:09,000
این ... به سختی مادرانه است.

379
00:21:09,000 --> 00:21:13,760
مثل... کیهان است
در حال گسترش است تا از ما دور شود

380
00:21:13,760 --> 00:21:19,440
و ما را بیشتر تنها می گذارد و
دنیای ما کوچکتر به نظر می رسد تا زمانی که ...

381
00:21:19,440 --> 00:21:21,400
جغجغه تاس

382
00:21:19,440 --> 00:21:21,400
یاه زی!

383
00:21:23,520 --> 00:21:24,640
ببخشید چی میگفتی

384
00:21:26,160 --> 00:21:27,280
مهم نیست.

385
00:21:42,960 --> 00:21:47,040
شاید فقط کیهان نیست
که منبسط و منقبض می شود.

386
00:21:47,040 --> 00:21:49,480
شاید با بزرگتر شدن،

387
00:21:49,480 --> 00:21:52,520
زندگی ما نیز شروع به کوچک شدن می کند.

388
00:21:54,280 --> 00:21:55,320
چطور؟

389
00:21:58,360 --> 00:22:00,400
احساس می کنم دارم دارم ...

390
00:22:01,960 --> 00:22:03,040
..کوچکتر

391
00:22:04,480 --> 00:22:05,760
ساکت تر

392
00:22:07,120 --> 00:22:08,320
نامرئی تر

393
00:22:10,200 --> 00:22:12,760
یک چیز به چیز دیگری منجر شده است،
و حالا من...

394
00:22:12,760 --> 00:22:18,960
.. احساس می کنم اگر کاری را انجام ندهم،
من فقط به چند مورد ادامه می دهم ...

395
00:22:18,960 --> 00:22:21,600
..وجود جزئی و بی ضرر.

396
00:22:24,240 --> 00:22:25,640
هیچ ایرادی ندارد.

397
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
بهتر از تلاش برای نشان دادن
روی دنیا،

398
00:22:29,280 --> 00:22:30,840
فقط برای پایان دادن به آن.

399
00:22:32,840 --> 00:22:34,480
نمی توانم احساس کنم نیاز دارم...

400
00:22:35,840 --> 00:22:38,240
..درها را باز کن
و پنجره های زندگی من...

401
00:22:39,600 --> 00:22:40,640
..کمی

402
00:22:45,880 --> 00:22:47,280
این همه تقصیر من است.

403
00:22:48,440 --> 00:22:49,680
Yahtzee خیلی شدید است.

404
00:22:49,680 --> 00:22:51,800
باید خیالت را راحت می کردم
بازگشت به شب بازی ها

405
00:23:50,520 --> 00:23:54,680
- راوی:
- آن شب که دفتر طراحی قدیمی اش را پیدا کرد،

406
00:23:54,680 --> 00:23:58,320
پسری با تخیل بزرگ
یک بار دیگر فرار کرد

407
00:23:58,320 --> 00:24:01,160
به جهان عظیم و مبتکر
از ذهن او

408
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
یک آیین فراموش شده و گرامی

409
00:24:06,880 --> 00:24:10,160
که به آرامی پژواک ها را خاموش کرد
از خانه خالی اش

410
00:24:12,160 --> 00:24:17,000
او شروع به بازسازی مفهومی کرد که داشت
برای دایره المعارف خودش

411
00:24:17,000 --> 00:24:21,360
کتاب او عمیق‌تر خواهد شد
فتح بریتانیا توسط رومیان

412
00:24:21,360 --> 00:24:25,160
و چگونه آنها توسط عقب رانده شدند
یک ملکه سلتیک به نام بودیکا.

413
00:24:27,160 --> 00:24:30,080
همانطور که او کار می کرد،
افکار لئونارد به عقب برگشتند

414
00:24:30,080 --> 00:24:32,240
به برخورد او
با مامور آتش نشانی

415
00:24:33,520 --> 00:24:37,240
او تعجب کرد که چرا نمی تواند به نظر برسد
تا دیگر به او فکر نکنم

416
00:24:37,240 --> 00:24:40,200
شاید چون یادش نمی آمد
آخرین باری که خندید

417
00:24:40,200 --> 00:24:44,840
یا شاید پنجره ها و درها
زندگی او شروع به باز شدن کردند.

418
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
اوه، نه.

419
00:24:58,680 --> 00:25:00,080
یورکا، لئونارد.

420
00:25:01,280 --> 00:25:02,360
اورکا!

421
00:25:02,410 --> 00:25:06,960
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0